Une message des pierres: Les pierres me priaient dans un rêve, de lire leur message de la création du Chivanhu Trust à haute voix. Ils disaient: <> Chivanhu Trust pour les activités culturelles liées à la musique de Mbira Introduction Le mot 'chivanhu' (humanité) repose sur le mot hunhu, qui peut être retrouvé dans une multitude de langues de l'afrique centrale. Hunhu, ou ubuntu est une conception du monde philosophique et spirituelle, qui a ses racines en Afrique. L'élément principal de cet idéologie est la relation et l'interdépendance entre les hommes et la nature. Chivanhu est constaté comme un résultat d'une rencontre entre les esprits et les êtres-vivants, qui, d'après la vision philosophique et spirituelle du Zimbabwé, forment un ensemble avec leurs rôles complémentaires. Sur cette base, le Chinvanhu Trust se consacre à la restauration des traditions sacrés du peuple du Zimbabwé par l'éducation, l'engagement dans la société, la musique de Mbira et Ngoma et puis la danse. Le Chivanhu Trust cherche aussi de créer une conscience interculturelle, afin d'améliorer la communication entre les hommes. Le but principal du Chivanhu Trust représente le renouvellement le lien sacré entre nous et la nature, et de renforcer celui-ci. La pensée du lien sacré repose sur la foi dans l'influence positive de la musique de Mbira et Ngoma sur notre environnement. Partout où la musique de Mbira est présente, les hommes oublient leurs querelles en célébrant. Poussé par l'inspiration des ses ancêtres, Ambuya Stella Chiweshe resentait l'envie, de fonder le Chivanhu Trust. Ambuya Stella Chiweshe est une artiste professionelle, qui est respectée aussi par les anciens du Zimbabwé. Elle incorpore une multitude des compétences des ses ancêtres comme la guérison, l'enseignement et de pouvoir réunir les hommes. (pour plus d'information cliquez ici: www.stellachiweshe.com) Notre Modèle 1. La concervation, le soutien et l'approfondissement de la conscience des valeurs culturelles et de la musique traditionelle, particulièrement Mbira, au Zimbabwé et dans le monde. L'échange des coutumes et valeurs traditionelles avec des partenaires et communautés locales, régionales, et internationales par des Workshops, des festivals, des discussions en groupes et par la formation du public ou des groupes moins grandes. 2. La réalisation de chaque activité, qui est favorable au point nommé au dessus (1). Le but principal - Une mise en place et la direction d'un centre,(avec des locaux convenables) afin de réaliser les buts du trust. - La mise en commun de multiples musiciens traditionels du Zimbabwé et d'ailleurs. - Un échange de connaissances sur les pouvoir sacrés des plantes et de l'énergie de la terre. - La création d'un échange de la coagitation entre musique traditionelle, les valeurs et la culture, l'organisation des concerts de musique traditionelle. - Un échange entres les personnes, qui se sont consacrés au travail avec la musique et les valeurs traditionelles, afin de discuter sur des perspectives possibles et développer des projets communs. - L'encouragement particulier pour la participation des femmes dans les spectacles musicals et dans les activités culturelles. - Garantir une quantité suffisante de ressources afin de pouvoir réaliser les buts nommés dessus.

Enter

Part 1 WELCOME Chivanhu Trust- Seguendo le impronte dei nostri antenati Stones talking- Pietre parlanti Che razza di creature siete voi, esseri umani? Camminate e vi sedete su di noi, senza chiedere scusa; pensate forse che noi siamo senza vita? Noi siamo vive e abbiamo sentimenti proprio come voi umani, dite ai vostri simili di scusarsi prima di calpestarci o sedersi su di noi!” Part 2 INTRODUCTION: CHIVANHU TRUST Scopo dell’associazione è la promozione di attivita’ culturali per mezzo della musica con Mbira, allo scopo di divulgare uno stile di vita etico ed improntato sulla spiritualita’ e sul rispetto dell’ambiente. Introduzione La parola “Chivanhu” deriva da “Hunhu”, termine che si trova in molte lingue dell’Africa Orientale, Centrale e del Sud. “Hunhu”, o il sinonimo “Ubuntu” indicano una visione filisofico-spirituale del mondo originata in Africa, che sottolinea l’interconnessione e l’inevitabile interdipendenza degli esseri umani tra loro e con la natura. Si tratta di una collaborazione tra esseri viventi e mondo spirituale, che in molte dottrine filosofiche o spirituali dello Zimbabwe sono visti come un’unica entita’, complementari l’uno all’altro, e non come due livelli separati tra loro. Con questa idea di base, Chivanhu Trust si dedica al recupero delle tradizioni sacre dello Zimbabwe e dell’Africa in generale, attraverso l’educazione, la collaborazione e scambio tra diverse comunita’, la danza, la musica degli strumenti locali Mbira e Ngoma. Chivanhu Trust si impegna anche nella comprensione, sviluppo e coscienza di un modo di vivere e relazionarsi multi-culturale, al di la’ di ogni credo religioso, convinzioni spirituali, genere, sesso ed eta’. Chivanhu Trust cerca di incoraggiare e ristabilire la nostra relazione sacra con la natura, instaurando una nuova comprensione tra noi e la Madre Terra. Abbiamo la convinzione che attraverso la musica degli Mbira e Ngoma, strumenti tipici africani, durante le cerimonie si sviluppera’ energia positiva che, in modo naturale, aprirà i cuori delle persone permettendo uno scambio profondo al di là delle differenze culturali e razziali. Ambuya Stella Chiweshe decise di dar vita a questo progetto su ispirazione dei suoi avi. Ambuya Stella Chiweshe è un’artista affermata che si ispira agli antenati dello Zimbabwe. Da essi ha imparato a curare in modo naturale, l’arte di intrattenere un pubblico e unire le persone attraverso la musica. Mission 1. La conservazione, diffusione di valori culturali e musica tradizionale (in particolare la Mbira) nello Zimbabwe e in tutto il mondo. Questo diverrà possibile grazie alla condivisione di diverse culture attraverso workshops, festival, conferenze, lezioni, a cui sia abitanti del luogo che ospiti internazionali potranno partecipare. 2. Ogni altra attività che supporti e sia correlata agli obiettivi espressi al punto 1. Obiettivi-chiave · Costruzione e direzione di un centro con facilities adeguate che renda possibile lo svolgimento delle attivita’ descritte. · L’incontro tra musicisti provenienti dallo Zimbabwe stesso e da varie parti del mondo. · Creare l’opportunità di imparare gli uni dagli altri, sia la musica tradizionale, sia i valori e la cultura locale. Organizzare performances e spettacoli. · Creare le condizioni che permettano ad operatori del settore (culturale, musicale, etc.) di incontrarsi, scambiare esperienze e cooperare, eventualmente sviluppando attività aggiuntive all’interno della Trust stessa. · In particolare, si mira al coinvolgimento delle donne in queste attività, alla loro partecipazione attiva anche, se possibile, nel management dell’associazione e organizzazione di eventi. · Assicurare che siano disponibili risorse adeguate alla messa in pratica degli obiettivi descritti. Glossario dei termini Ambuya Stella Chiweshe: Responsabile del progetto Chivanhu Trust. E’ famosa in tutto il mondo per la sua musica con Mbira, direttore artistico, coreografa, insegnante di musica, cantante, attrice, fitoterapista e bisnonna. Chivanhu: Ha due significati: 1- Indica a volte il linguaggio parlato dalla popolazione Shona dello Zimbabwe-Cishona, oppure 2- le abitudini di vita quotidiana della popolazione Shona dello Zimbabwe, a cui l’intero progetto Chivanhu Trust si ispira. Hunhu: Cultura/attitudini del popolo Shona dello Zimbabwe. Mbira: Strumento musicale costituito da un supporto di legno a cui sono applicati tasti di metallo, a volte collegato ad una cassa di risonanza, o “Deze”. Ngoma: Termine KiSwahili che significa “tamburo”, è uno strumento musicale suonato in tutta l’Africa. Ubuntu: Termine che indica i valori etici dei popoli di origine sudafricana. Part 3 Stella Chiweshe Chi è Stella Chiweshe Sua Maestà-la regina dello Zimbabwe e della Mbira- come viene spesso chiamata Stella Rambisai Chiweshe, è stata la prima artista donna a guadagnare prestigio ed essere riconosciuta come musicista tradizionale in Africa, in quanto la Mbira (o pianoforte a pollice) è sempre stata monopolio degli uomini. La Mbira è considerata lo strumento principale della musica dello Zimbabwe e consiste di 22 o 28 tasti metallici montati su di una struttura portante di legno, il tutto collocato all’interno di una cassa di risonanza (o deze). I tasti vengono suonati pizzicandoli con il pollice verso il basso o con l’indice verso l’alto. Stella è una delle poche musiciste divenute famose originarie dello Zimbabwe o Sudafrica, e lavora da piu’ di 35 anni come suonatrice tradizionale di Mbira. Viene anche chiamata con l’appellativo di “Ambuya Chinyakare”, letteralmente la “nonna della musica tradizionale”. E’ anche un personaggio importante e rispettato del music business, organizza performances per diverse band a festival, nei teatri, nelle chiese e nei locali. E’ stata un esempio per le artiste e musiciste in Zimbabwe. E’ una professionista dell’intrattenimento a livello internazionale, in Zimbabwe incise piu’ di 20 singoli musicali, brani suonati con la Mbira, di cui il suo primo lavoro, Kasawha, è andato a ruba nel 1975. Dopo l’indipendenza, fu invitata a entrare a far parte della Compagnia di danza Nazionale dello Zimbabwe, a cui si uni’ nel ruolo di solista principale, ma anche come attrice e ballerina. I suoi spettacoli saranno ricordati per sempre. Fu riconosciuta come una delle piu’ originali artiste contemporanee della scena africana, in quanto utilizzo’ la sua musica per rappresentare la profondita’ e la forza della musica spirituale tradizionale nel suo paese d’origine e all’estero. La sua esperienza servi’ a diffondere la conoscenza della Mbira nei paesi occidentali, viaggio’ in tutto il mondo senza mai perdere la connessione con le sue radici in Zimbabwe. E’ in grado di creare groove coinvolgenti e appassionanti pezzi ballabili sullo sfondo di ritmi Mbira. La fusione tra la musica di Stella Chiweshe con chitarre contemporanee, non ha solo fatto di lei un’artista riconosciuta a livello mondiale, ma anche l’Ambasciatrice della cultura dello Zimbabwe. Oltre al suo merito nel combinare la Mbira con la Marimba nella musica moderna dello Zimbabwe, dal 1983 effettua regolarmente tour in Europa e ha realizzato sette album che furono successi a livello internazionale ( Ndizvozvo Ambuya, 1987 – Chisi, 1989 – Kumusha, 1991, Shungu, 1994, Talking Mbira 2003 and Double Check 2006). Il singolo Kumusha vinse nel 1993 un Billboard Music Award nella categoria Adult/ Alternative/ World Music Album of the year. Nel 2003 I suoi connazionali la premiarono con un “Masters Degree in Arts” all’ Università dello Zimbabwe. Nel 2005, in occasione del “The Zimbabwe Music Silver Jubilee Awards (ZIMA)” vinse in due categorie, “migliore suonatrice di Mbira” e “migliore contributo all’industria discografica da parte di un’artista donna”. Nel 2006 vinse il ‘The National Arts Council Merits Award(NAMA). Stella Chiweshe inizio’ poi le sue performance come solista alle cerimonie e sul palco in Zimbabwe, la sua terra d’origine, ma anche Mozambico, Congo, Zanzibar, Germania, Svizzera, Olanda, Belgio, Lussemburgo, Italia, Danimarca, Svezia, Finlandia, Norvegia, Bulgaria, Ungheria, Repubblica Ceca, Slovenia, Serbia, India, Cina, Nord Corea, Inghilterra, Irlanda, Orkney Islands, Francia, Turchia, Grecia, Austria, Nuova Zelanda, Australia, Nord America, Canada, Canarie, and Croazia, per nominarne alcuni. Parte 4-EVENTI (Racconta l’artista:) Nel Dicembre del 2011 era estate in Zimbabwe, il cielo blu, senza neanche una nuvola; il tempo non cambio’ per circa due settimane, le coltivazioni stavano soffrendo, soprattutto il frumento. Eravamo nell’ovest del Mashonaland, nella scuola elementare Pickstone, appena costruita, e ci preparavamo per la riunione della Chivanhu Trust che doveva durare 3 giorni e 3 notti; sette di noi erano all’interno della struttura e stavano ultimando i preparativi in vista dell’arrivo degli altri. L’idea era preparare una birra tradizionale del nostro paese (processo che necessita di 7 giorni), da offrire ai nostri antenati. Quando la birra è in fase di preparazione è un must che le tutte le persone coinvolte siano felici, in pace e non litighino tra loro. La birra deve essere preparata da donne dell’età di almeno 60 anni, ma l’anziana signora che avrebbe dovuto esserne responsabile non era potuta venire perche’ la sorella maggiore era stata ricoverata in ospedale. Cosi’, la birra fu preparata invece da una delle 18 suonatrici di Mbira, una medium, che canalizzava lo spirito di un’anziana signora che era vissuta nel 15esimo secolo. I sogni ci guidavano nella procedura. Ci venne detto che, prima di presentare la birra ai nostri antenati, avremmo dovuto onorare gli avi che vivevano in quella regione, per accattivarci la loro simpatia e spingerli ad unirsi a noi. Capimmo allora l’importanza di rendere omaggio sempre, dovunque ci troviamo, alle persone hanno vissuto prima di noi in quel luogo, a chi poso’ il capo in quei luoghi, a chi uso’ lo stesso forno in cui noi cuciniamo, a chi cammino’ sullo stesso suolo. La Terra ha milioni di anni, cosi’ dobbiamo rendere conto agli spiriti dei nostri predecessori di cio’ che stiamo facendo. Era la nostra prima cerimonia e chiedemmo al capo Ngezi della regione di esternare le nostre intenzioni a quegli spiriti e offrire loro birra tradizionale, cosi’ come drink analcolici tradizionali a quelli che non gradivano l’alcool. Non appena lo facemmo, piovve per due giorni, un segno che ci fece capire che gli spiriti ci stavano accettando. Gli abitanti di quella regione ne furono felici e ci ringraziarono per quel gesto a cui loro non avevano mai pensato. Avevamo progettato di riunire 45 suonatori di Mbira, ma alla fine eravamo solo in 18, a causa della scarsità di fondi. Il nostro scopo è promuovere le nostre antiche tradizioni e la musica della Mbira. In ogni paese c’è una tradizione musicale, regole comportamentali e abitudini, e leggi di natura che devono essere rispettate. Ci sono anche luoghi sacri in cui la nostra gente onora gli avi; purtroppo molte delle nostre tradizioni sono andate perdute. Questo provoca un certo degrado nelle nostre vite, di cui a volte è difficile identificare la causa. I nostri antenati ci avvisano prima che si verifichi una calamità, ci dicono anche di cosa abbiamo bisogno per prevenirla, ma le persone non li ascoltano piu’, e non riescono ad evitarlo. Le persone si rivolgono poi a Dio, invocandolo, perche’ le loro menti sono abituate a rivolgersi solo a Lui. Si’, anch’io un giorno feci la stessa cosa, scrissi la mia preghiera personale al Creatore, e poi riflettei sul fatto che tutte le nostre preghiere non sono state scritte da Lui, ma da esseri umani come me. E, dopo 3 giorni di preghiera, Egli mi rispose in sogno. Disse: “Quello che hai scritto è molto bello, ma ora scrivine un’altra per i tuoi predecessori, e recitala prima di questa che hai scritto per Me”. Mi svegliai e scrissi una preghiera per i miei antenati, ringraziandoli per essermi stati vicino, per avermi guidato, etc. Percio’ affermo con certezza che Dio esiste, e anche gli spiriti dei nostri avi, e prego cosi’ come il mio Creatore mi insegno’. Questo è quello che facciamo all’interno della Chivahnu Trust, per questo tutte le persone di qualsiasi credo e religione sono le benvenute. Lo scopo è principalmente prenderci cura delle nostre radici, qualunque esse siano. Quest anno 2012 ci riuniremo ancora a Dicembre. Se sei interessato ad unirti a noi, o a diventare un membro dell’associazione, contattaci al seguente indirizzo: chivanhutrust: tipire@yahoo.co.uk

Enter

El missatge de les pedres. Les pedres, en un somni van intercedir per donar a conèixer als humans el seu missatge abans del nostre Projecte. “Quina classe de criatures sou els humans!!!?Vosaltres poseu els peus i seieu a sobre de nosaltres sense excusar-vos. Penseu que no estem vives? Nosaltres tenim vida com vosaltres els humans, nosaltres pensem, nosaltres escoltem i nosaltres hi veiem de la mateixa manera que vosaltres. Tu!!! Digues a les altres criatures com tu, que ens tractin també com a criatures vivents i com a un entre ells. Tant sols dir “perdona” abans de trepitjar o seure sobre nosaltres.” CHIVANHU TRUST Enforteix la promoció d´activitats culturals amb la música de la Mbira per aconseguir una existència moral i espiritual. Introducció: La paraula Chivanhu deriva de la paraula “hunhu”, la qual té fonament en moltes llengües de l´Est, del Centre i del Sud d´ Àfrica. Hunhu també conegut com a “Ubuntu”, és un punt de vista d´un món filosòfic-espiritual africà, el qual posa èmfasi en la interrelació i la inevitable interdependència de la gent i l´entorn natural. La pràctica Chivanhu es creu ser un resultat de la col.laboració entre els esperits i els comportaments de vida abans de Crist fins avui dia, la qual cosa en els coneixements espirituals i filosòfics de molta gent de Zimbabwe no estan separats, sinó en un sola entitat, cada un complementant diferents aspectes o rols. Des d´aquest coneixement, Chivanhu Trust es dedica a la recuperació i a la reestablerta de les tradicions sagrades de la gent de Zimbabwe i Àfrica a través de l´educació , de col.laboracions comunitàries, amb la música de la Mbira com a vehicle. Chivanhu Trust està també compromesa a desenvolupar un coneixement i consciència dels creuaments culturals en les relacions i la vida, a través de compartir les nostres diferents maneres i gests. Trust busca rejovenir i encoratjar la nostra sagrada relació amb les lleis de la naturalesa. Basada en la creència que a través de l´acció centrada en la música de la Mbira i la música Ngoma, l´energia positiva, resoldrà dins i entre nosaltres des de la naturalitat dels vells temps, quan la gent eren cridats a part de les seves diferències, a cerimònies a qualsevol lloc on hi fós la música de la Mbira. Ambuya Stella Chiweshe va sentir l´empenta d´establir i fundar Chivanhu Trust, inspirada per energies ancestrals per a les quals ella va tocar la música amb la Mbira durant 40 anys. Ambuya Stella Chiweshe és una experta i consagrada artista, la qual és reconeguda com a tal pels avantpassats de Zimbabwe. Ella encarna les qualitats de les variades forces ancestrals, curatives, educant, entretenint i unificant. Missió de la Declaració: 1. Per a conservar, promoure i aprofundir en el coneixement dels valors culturals i de la música tradicional, particularment la Mbira a Zimbabwe i el món sencer. Això serà posible compartint i intercanviant valors culturals i pràctiques amb gent local i adequada, amb persones regionals o internacionals i comunitats, a través de tallers, festivals, diàlegs, debats, practicant i ensenyant audiències públiques o privades. 2. Per complir amb altres activitats, les quals potser van més enllà de la promoció i l´ èxit de l´anteriorment esmentat. Objectius Clau L´establiment i manàgement d´un centre físic, amb adequades facilitats, per promoure els objectius de Chivanhu Trust. Aportant junts una àmplia varietat de músics tradicionals, de dins i fora de Zimbabwe. Crear un mutu aprenentatge d´oportunitats sobre la interacció de música tradicional i dels valors culturals tradicionals, i aprendre sobre actuacions i organitzacions dels esdeveniments de música tradicional. La creació d´oportunitats per persones preocupades o involucrades en el treball referent als valors i a les trobades d´expressió cultural, compartint expectatives i preocupacions, i desenvolupant activitats juntament. Particularment, nutrir, encoratjar, realçar i promoure la participació de les dones, involucrant i liderant actuacions musicals i activitats culturals.. Garantitzar els adequats recursos que siguin possibles, per tal d´aconseguir tot el comentat abans. Algunes paraules breus sobre Ambuya Stella Chiweshe: Ambuya Stella Chiweshe va ser inspirada per energies ancestrals, per les quals ella haviat tocat la música de Mbira des de fa 40 anys, per establir Chivanhu Trust. Ambuya Stella Chiweshe és una consumada artista, la qual és reconeguda pels avantpassats de Zimbabwe. Ella representa les qualitats de les variades forces ancestrals, curant, educant, entretenint i unint. Ella és la fundadora de Chivanhu Trust, la qual ha tocat música de Mbira per diferents cultures. Ha tocat a Austràlia, Àustria, Bèlgica, Congo Brazaville, Canadà, República Txeca, Croàcia, Illes Canàries, Dinamarca, França, Alemanya, Hongria, India, Itàlia, Corea, Luxemburg, Mozambiq, Noruega, Illes Orkney, Portugal, Suècia, Sèrbia, Espanya, Eslovènia, però va començar al seu país, Zimbabwe, com a solista. Stella Chiweshe és famosa arreu del món tocant la Mbira, com a directora artística, coreògrafa, professora de Mbira, cantant, actriu, herborista i gran àvia. Ella ha guanyat diferents premis al seu país, incloent la llicenciatura com a Mestra d´Arts. Més informació a: www.stellachiweshe.com/ Glossari i Termes: Ambuya significa àvia, gran o bé dona-esperit mèdium. Ambuya Stella Chiweshe conté totes aquestes qualitats. Chivanhu: Potser significa el llenguatge parlat de la gent Shona de Zimbabwe o potser significa l´espiritualitat de les sagrades tradicions de la gent arreu del món, abans de la cristianitat. Mbira: És un instrument musical terapèutic, el qual consisteix de 22 a 28 llengüetes metàl.liques fixades sobre una placa de fusta, la qual prové d´un arbre curatiu especial, el qual només es pot trobar a Zimbabwe. La música, l´instrument i cada llengüeta és anomenada Mbira. És originària dels Zezuru, clan trobat a la part central de Zimbabwe. Per ressonància natural és inserida dins una carabassa i fixada amb un pal o barra d´un altre arbre especial trobat a Zimbabwe. Perd la seva energia curativa, quan les llengüetes són fixades en una placa de fusta d´un altre tipus d´arbre i fixada amb una barra d´un altre tipus d´arbre. Hunhu: Quan una persona és considerada tenir “hunhu”, això significa que aquesta persona és digna i té actituds, maneres, formes culturals.

Enter